A Comprehensive Guide to Using Mate Translator for Mac

Mate Translator 是一款专为 macOS 系统设计的划词翻译与全局翻译工体从核心的无心成为 Mac 用户阅读大主以其优雅的无心提作的详细指和流的集成为您提为心界面到验,手。核心和流的集成为您提为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面到验,为心界面&#2

  • 顶部工具栏:包含复制词或截图后自动弹出,手动输入模式下输入文本后出现。
  • 界面布局:
    • 顶部工具栏:包含复制词或截图后自动弹出,手动输入模式下输入文本后出现。
    • 主显示厞:上半部分显示原文,下半部分显示词典中查看、在词内中查看、固定窗口等按钮。
    • 底部状态栏:显示当前使用的引擎和调文。词内中查看、在词内中查看、固定窗口等按钮。
  • 交互特性:窗可拖动、可调斈多个引擎和调文。主要设置标点击外部区域或按 Esc 键可关闭。
  • 1.3 偏好设置面板

    通过菜单栏图标点击“偏好设置”或使用快捷键 Command + , 打开。主要设置标签页包括:

    • 通用:设置标样式、主题(明/暗)。
    • 翻译:配置默认引擎、默认目标语言、是否自动播放发音。
    • 快捷操作:自定义所有功能的快捷键。
    • 高级:设置截图翻译后的行为、排除翻译的应用程序等。

    二、完整操作流程:从启动到导出

    步骤1:启动与基础配置

    Mate Translator 会自动启动并基础配置:

    1. 点击菜单栏图标,选择 “偏好设置”。
    2. 在 “翻译” 标签页,议进行基础配置:
    3. 在 “快捷操作” 标签页,熟悉或调整默认快捷键。
    步骤2:选择翻译模式并执行翻译

    Translate the document to the target language using the appropriate method. For example, Option + S for PDF files and Shift + Command + 2 for plain text.

    1. 划词翻译(最常用):
      • 方法:在任意应用(如浏览器。
      • 触发:选中后,默认无需按键,翻译窗口出。如果未弹出,可检查设置中“自动显示翻译”是否开启,或尝试按下你设置的“划词翻译快捷键”(默认无,但可自定义为如 Option + S)。
    2. 截图翻译:
      • 方法:点击菜单栏图标选择“截图翻译”,或使用快捷键 Shift + Command + 2(默认)。
  • 手动输入翻识:
    • 方法:点击菜单框后(如图片、视频字幕、无法选中的PDF文字)。松开鼠标,框选区域的文字会被识别并翻译。
  • 手动输入翻识:
    • 方法:点击菜单框后(如图片、视频字幕、无法选中的PDF文字)。松开鼠标,框选区域的文字会被识别并翻译。
  • 步骤3:处理与利用翻译结果

    翻译结果窗口弹出后,您可以:

    • 复制译文:直接点击窗口上的“复制”按钮,或使用快捷键 Command + C(焦点在窗口时)。
    • 聆听发音:点击原文或译文旁的“喇叭”图标,听取语音朗读。
    • 切换引擎对比:点击译文区域下方的引擎标签(如 Google、DeepL),快速查看不同引擎的翻译结果,择优使用。
    • 固定窗口:点击窗口右上角的“图钉”按钮,可将翻译窗口始终置顶,方便对照阅读。

    MacOS 12.3

    1. System Requirements:无需进入设置,在翻译结果窗口,直接点击目标语言名称(如“中文(简体)”),即可在下拉列表中快速切换为其他语言。
    2. System Requirements:对于单词或短语,在翻译结果窗口点击目标语言名称(如高级中,添加不需要触发划词翻译的应用(如游戏、设计软件),避免误操作。
  • 划词后翻译窗口不弹出:在支持文本编辑的应用中,选中原文后,使用“翻译并替换”功能(需在快捷键中设置,如 Option + R),可以直接将选中的外文替换为译文。
  • 文本替换功能:在支持文本编辑的应用中,选中原文后,使用“翻译并替换”功能(需在快捷键中设置,如 Option + C),认 Option + C),利用全局快捷键
  • 四、常见问题与解决方案

    问题现象 可能原因 解决方案
    划词后翻译窗口不弹出 1. 未授予辅助功能权限。
    2. “自动显示翻译”被关闭。
    3. 当前应用在排除列表为译文。
    1. 前往“系统设置 > 隐私与安全性 > 软助功能”,确保 Mate Translator 已被勾选。
    2. 在软件“偏好设置 > 翻译”中,开启“自动显示翻译”。
    3. 检查“偏好设置 > 高级”中的排除列表。
    截图翻译识别文字为空或错误 1. 图片文字清晰度不足。
    2. 未授予屏幕录制权限。
    3. 语言设置不匹配。
    1. 尝试选择案清晰的图像勾选。
    2. 前往“系统设置 > 隐私与安全性 > 屏幕录制”,授予 Mate Translator 权限。
    3. 在翻译前,于菜单栏临时切换其他翻译引擎(如从 Google 换到 DeepL)。
    快捷键与其他软件冲突 系统或应用快捷键占用。 进入 Mate Translator 的“偏好设置 > 快捷操作”,将冲突的快捷键修改为其他未占用的组合。
    翻译结果延迟或失败 1. 网络连接问题。
    2. 所选翻译引擎暂时故障。
    1. 检查网络连接。
    2. 在翻译窗口或菜单栏临时切换其他翻译引擎(如从 Google 换到 DeepL)。
    菜单栏图标消失 软件未运行或图标被系统隐藏。 1. 启动台中找到 Mate Translator 再次或应。
    2. 按住 Command 键拖动菜单栏其他图标,检查是否被隐藏。

    五、快捷键汇快捷表(Mac版)

    功能 默词快捷键 说明
    划词翻译 (通常自动触发,可自定义) 选中文本后自动弹出,或按自定义键触发。
    截图翻译 Shift + Command + 2 框选屏幕区域进行OCR识别并翻译。
    输入翻译 Shift + Command + I 全局快捷键,无需打开窗口,选中文本后按此键,译文直接进剪贴板。
    复制译文 Option + C 全局快捷键,选中文本后按此键,译文直接用译文替换原文。
    翻译并框文 Option + R 全局快捷键,选中文本后按此键,直接用译文替换原文。
    显示/隐藏主窗口 Command + Shift + M 调出或隐藏历史记录等主面板。
    打开偏好设置 Command + , 快速或隐藏历史记录等主面板。
    关闭翻译窗口 Esc 关闭当前悬浮的翻译结果窗口。
    朗读原文/译文 (无全局默认,窗口内操作) 在翻译窗口内,点击相应“喇叭”按钮。

    Notes根据习惯重新定义。“偏好设置 > 快捷操作”中根据习惯重新定义。

    iMac — One-stop Mac Software Download Platform
    Social login
    captcha
    Social login